arabe → français
في حين بعيدا en français
faire passer
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقاً المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).
Ses sociétés sont beaucoup plus égalitaires, alors qu'elles sont toujours loin de la convergence (c'est en effet la grande tâche à laquelle l'Europe fait face).