arabe → français
في حد ذاته en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا في حد ذاته قد يكون مفيداً.
A lui seul, ce défi est déjà utile.
وهذا في حد ذاته يشكل تطوراً طيباً.
Ce serait une bonne chose.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
Cela, en soi, favorise l'irréversibilité.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدماً حقيقياً.
Et cela, c’est un réel progrès.
وذلك في حد ذاته تطور جدير بالترحيب به.
C'est en soi une évolution dont il faut se réjouir.
إلا أن خداع الذات يشكل اختياراً في حد ذاته.
Se mentir à soi-même est un choix.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
Ce développement offre une opportunité sans précédent.
فوجود المنظمة في حد ذاته هو محط ﻵمال اﻹنسانية.
L ' Organisation, par son existence même, a servi d ' ancre d ' espoir pour l ' humanité.
ولكن الهجوم النووي يشكل عبئاً ثقيلاً في حد ذاته.
Mais une attaque nucléaire est lourde de conséquences.
التدوين ليس غاية في حد ذاته أو بديل للبحث الحقيقي.
Le blogging n'est pas une fin en soi et ne se substitue pas la véritable recherche."
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزاً في حد ذاته.
Une différence de traitement n’est pas en soi nécessairement discriminatoire.
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
Partant, un contrat portant sur les régimes matrimoniaux relèverait en principe du champ d'application de la Convention.