français → arabe
en soi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela même est en soi historique.
هذا في حدِّ ذاته حدثٌ تاريخيٌّ.
Cela, en soi, favorise l'irréversibilité.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
Ce document n'est pas un objectif en soi.
وليست تلك الوثيقة هدفا في حد ذاتها.
Mais le G20, en soi, n’est pas la réponse.
ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل.
Or, cet exercice est, en soi, long et laborieux.
وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
Mais, prise en soi, la capacité est insuffisante.
ولكن القدرة في حد ذاتها لا تكفي.
Le maître de la confiance en soi est Salvador Dali.
سيد احترام الذات هو سلفادور دالي.
Mais ce n’est pas un document révolutionnaire en soi.
لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية.
On parle de confiance en soi: "aie confiance en toi."
" ان كنتم تريدون احترام الذات، اذن احصلوا عليها "
La maladresse du policier n’est pas inhabituelle en soi.
الأمر غير العادي هنا لم يكن صرامة الشرطي وفظاظته.
Mais la diplomatie publique n’est pas la diplomatie en soi.
ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها.
Une différence de traitement n’est pas en soi nécessairement discriminatoire.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزاً في حد ذاته.