français → arabe
finalement en arabe
- Prononciation
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«finalement» se traduit souvent par أَخِيرًا en arabe. C’est un adverbe qui indique qu’une action se produit après un délai ou après d’autres événements. On l’emploie en fin de phrase ou avant le verbe principal.
Phrases d’exemple
-
أَخِرًا وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ.
ʾakhīran waṣaltu ilā al-maṭār.
Finally I arrived at the airport.
-
أَخِرًا فَهِمْتُ مَعْنَى الكِتَابِ.
ʾakhīran fahimtu maʿna al-kitāb.
Finally I understood the meaning of the book.
-
أَخِرًا سَنَبْدَأُ الدَّرْسَ.
ʾakhīran sanabdaʾu ad-darsa.
Finally we will start the lesson.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Finalement arrivé dans Rabaa.
أخيرا دخلت إلى رابعة.
Finalement, en 1980, j'ai reçu
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير.
Finalement, les captifs ont été libérés.
وفي الختام أطلق سراحهم.
Tu as finalement laissé tomber ton dîner?
ألم تذهبي للعشاء؟
donné peu et a [ finalement ] cessé de donner?
« وأعطى قليلا » من المال المسمى « وأكدى » منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر.
Ils ont finalement trouvé refuge dans un village.
الأطفال يقرأون "Gbagba": كتاب بقلم الليبيريّ روبتل نايجاي بايلي عن الفساد
Finalement, le traité rend l'Europe plus efficace.
وأخيراً، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيراً.
Finalement, une réelle question morale est en jeu.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
Dokić a finalement obtempéré, mais Čović a refusé.
وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Les prisonniers sont torturés, affamés et finalement exécutés.
والسجناء يعذبون ويُجوعون وفي نهاية المطاف يُعدمون.
Et trop d’accélérations de croissance se sont finalement essoufflées.
والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
Questions et réponses
Peut‑on dire «finalement» au début d’une phrase ?
Oui, on peut commencer par أَخِيرًا ثم le verbe, comme dans «أَخِرًا سَنَذْهَبُ».
Y a‑t‑il d’autres traductions possibles ?
Selon le contexte, on peut aussi dire في النهاية أو في الختام.
Mots et expressions liés
Mis à jour le