français → arabe
en fin de compte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fin de compte nos espoirs ont été déçus.
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
En fin de compte, la solution est politique et non militaire.
فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسياً وليس عسكرياً.
Mais en fin de compte, tout cela était-il inutile? Pas du tout!
ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، تُرى هل كان كل ذلك بلا طائل؟ كلا، على الإطلاق.
En fin de compte, l'intervention a été nécessaire de toute façon.
وفي النهاية كان التدخل ضرورياً على أية حال.
Mais qu’est-ce, en fin de compte, qu’une charge juste et équitable?
ولكن كيف يتسنى لنا تقدير العبء المناسب والعادل؟
En fin de compte, l’un de nous deux eut davantage raison que l’autre.
وفي النهاية كان أحدنا أكثر صواباً من الآخر.
En fin de compte, les alternatives à l'ajustement ne sont pas tendres.
وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.
En fin de compte, l’Europe a besoin d’une régulation bancaire cohérente.
وأخيرا، تحتاج أوروبا إلى تنظيم مصرفي متماسك.
En fin de compte, les efforts de Chen furent aussi futiles que ridicules.
في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
En fin de compte, les fonds privés doivent être réglementés au niveau mondial.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
En fin de compte, aucune réforme institutionnelle ne peut miraculeusement « sauver » l’Italie.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على "إنقاذ" إيطاليا.