arabe → français
في الغضب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما الغضب الشعبي فيتم تفريغه في صناديق الاقتراع.
Les urnes canalisent la colère citoyenne.
لقد بات الغضب ملموساً واضحاً في مختلف أنحاء العالم.
La colère dans le monde est palpable.
لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
Ne te hâte pas en ton esprit de t`irriter, car l`irritation repose dans le sein des insensés.
ومرة أخرى كان التوقيت عاملاً أساسياً في استثارة الغضب.
A nouveau, le calendrier a été le principal élément qui a déclenché les critiques.
والثاني يتلخص في تكميم الديمقراطية بهدف قمع الغضب الشعبي.
Une autre est qu’ils bâillonnent la démocratie pour contenir la colère de l’opinion publique.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
ان جيل ما بعد الجدار يفتقد في الوقت الراهن نقطة تلاقي لهذا الغضب.
Pour l'instant, il manque à la génération post-mur de Berlin une orientation claire à sa colère.
لقد أغلقت مصر مكتب قناة الجزيرة في القاهرة مما فجر الغضب على الانترنت.
L'Égypte vient de fermer aujourd'hui dimanche 30 janvier le bureau du Caire de la chaine de télévision Al Jazeera, décision qui provoque l'indignation en ligne.
ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجهاً ضد المصرفيين.
Dans la crise actuelle, la colère populaire est – sans surprise – dirigée contre des banquiers.
استمرت موجة الغضب والمظاهرات في مصر بعد موت شاب مصريّ واتهام الشرطة بقتله.
Les manifestations continuent et des cris de colère se font entendre en Égypte depuis la mort d’un jeune Égyptien aux mains de la police.
اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.
Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;
أصبح الغضب عارما في الشرق الأوسط، ولكن لا يستطيع أن يهبط المستوى بهذا الغضب إلى فقط الخطب اللاذعة ضد المانيا أو مواطنيها.
Mais cette colère ne peut pas s’exprimer par des diatribes aléatoires à l’encontre des Allemands ou de l’Allemagne.