en rage en arabe

Le débat fait encore rage en France mais rien n’est perdu encore.

ما زال النقاش في فرنسا محتدماً، ولم يضع شيء بعد.

Au Darfour, cependant, le conflit fait rage et des civils en sont victimes.

59- بيد أن الصراع محتدم في دارفور، والمدنيون مستهدفون.

Ce triste bilan est plus élevé qu ' en Bosnie-Herzégovine, où la guerre fait rage.

وعدد الموتى هذا أعلى منه في البوسنة والهرسك حيث تدور رحى الحرب.

Mais que faire pour réduire le déficit d’espoir qui fait aujourd’hui rage en Europe?

ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم؟

En attendant, la guerre civile fait rage en Syrie, suivie d'une catastrophe humanitaire.

ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.

Cet été, lorsque les feux de forêts faisaient rage en-dehors de Moscou, l’isolation de l’élite a pris une allure menaçante.

هذا الصيف، ومع حرائق الغابات تستعر خارج موسكو، اتخذت عزلة أهل النخبة هيئة ذات طبيعة تنذر بالشر.

Les hostilités ont fait rage jusqu ' en septembre 1993, rendant particulièrement ardue la tâche de tous les organismes de secours.

واستمرت اﻷعمال العدائية الرئيسية حتى نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، فشكلت تحديات خاصة في وجه جميع وكاﻻت اﻹغاثة.

Leurs slogans en disent long sur leur rage et leur colère. Leurs revendications sont symptomatiques d’un profond désir de changement.

عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير.

Nous nous disons qu’en fin de compte, nous n’aurons peut-être pas de rage de dents, tout en sachant pertinemment qu’elle se produira.

ذلك أننا نحاول أن نقنع أنفسنا بأننا قد لا نصاب بألم في الأسنان على أية حال، رغم أننا ربما ندرك أن احتمالات الإصابة بألم الأسنان قد تكون مرجحة.

En mars 2011, les Syriens sont allé crier leur rage dans les rues, qui se sont emplies de milliers de manifestants réclamant la liberté.

في مارس/آذار 2011، خرج السّوريّون للشّوارع للتّعبير عن غضبهم هاتفين من أجل الحريّة.

Parmi les désastres humanitaires engendrés par la guerre civile qui fait maintenant rage en Irak, il en est un qui passe presque inaperçu.

بين العديد من الأزمات الإنسانية التي أنتجتها الحرب الأهلية المستعرة في العراق الآن، هناك أزمة خفية تقريباً عن العيان.

La crise des dettes souveraines qui fait rage en Europe continentale et celles qui couvent aux USA, au Japon et ailleurs en sont la preuve.

ذلك أن مشاكل الديون السيادية المحتدمة في أوروبا، والتي تختمر الآن في الولايات المتحدة واليابان وأماكن أخرى من العالم، تشكل دليلاً كافياً يؤكد فشل زعماء مجموعة العشرين في أداء وظيفتهم على النحو اللائق.