arabe → français
في الشكل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا موضح في الشكل 8.
On en trouvera l'illustration dans la figure 8.
ويرد في الشكل الثاني التوزيع الإقليمي لنفقات البرامج.
La figure II montre la ventilation par région des dépenses au titre des programmes.
وترد في الشكل 2 أعداد الأطراف التي أبلغت عن اتخاذ تدابير في مختلف القطاعات.
La figure 2 indique le nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs.
وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه.
L'écart entre zones urbaines et zones rurales est illustré dans le graphique ci-après.
وترد مقارنة في الشكل 1 لهذه الزيادات مقارنة بقدرة حساب الدعم من حيث عدد الوظائف.
Dans la figure 1 qui suit, cette évolution est mise en relation avec celle du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui.
ويرد في مرفق بهذه المذكرة نص ذلك الاقتراح مستنسخا في الشكل الذي تلقته به الأمانة.
On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
ويرد موجز في الشكل 2 لأطر الميزنة على أساس النتائج لحساب الدعم ولبعثات حفظ السلام.
La figure 2 ci-après donne une vue d'ensemble des cadres de budgétisation axés sur les résultats pour le compte d'appui et les opérations de maintien de la paix.
() والنمو الملحوظ في عدد العناوين المضيفة على الإنترنت مبيّن في الشكل الوارد أدناه.
Le graphique ci-dessous illustre cette augmentation remarquable du nombre d'hôtes Internet.
وترد أيضا في الشكل جيم والشكل دال أدناه التغييرات حسب الفئة والاعتمادات لفترتي السنتين.
Les variations selon la catégorie et les crédits ouverts et entre les deux exercices biennaux sont également indiquées dans les figures C et D ci-après.
ويتضح ذلك في الشكل التالي، الذي يبيّن الاتجاهات في المستوى التعليمي مفصلة حسب نوع الجنس.
Le graphique ci-après, qui présente les taux de réussite scolaire par sexe, témoigne de cette évolution.
39 - وقد انطلقت تحليلات مشروع الأداء الحكومي من الافتراضات التالية المتأصلة في النموذج الوارد في الشكل:
L'analyse du projet sur les réalisations des pouvoirs publics était fondée sur les hypothèses suivantes (inhérentes au modèle présenté dans le graphique):
وجدول انسحاب الموظفين المدنيين موضح في الشكل الثالث أدناه. الشكل الثالث الجدول الزمني ﻻنسحاب الموظفين المدنيين
Le calendrier du retrait du personnel civil est illustré plus loin, à la figure III.