français → arabe
en puissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La montée en puissance du Hamas
نجم حماس يرتفع
La montée en puissance de l'IED dans les services
تحوّل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
Le premier d'entre eux est la montée en puissance de l'Asie.
العامل الأول يتلخص في نهضة آسيا.
La police ne saurait voir dans les citoyens un ennemi en puissance.
وﻻ يمكن للشرطة أن تنظر إلى المواطن بوصفه عدوا محتمﻻ.
Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.
لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.
Il semble probable que l’acquis perdrait considérablement en puissance.
ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.
La montée en puissance de la Chine n'a aucun rapport avec ce phénomène.
ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
C`est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.
هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
Mais la manière dont se déroule leur montée en puissance est très différente.
ولكن كلاً من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير.
Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.
منذ ذلك الوقت ساعدت أموال النفط في بناء جيش أذربيجاني قوي.
La Chine, l'Inde, le Brésil, ainsi que les autres pays émergeants, montent en puissance.
فالآن أصبحت الصين والهند والبرازيل، وغيرها من الأسواق الناشئة، في صعود مستمر.
Tout d’abord, certains États ont gagné en puissance en même temps qu’en poids économique.
الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.