français → arabe
dans l'original en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.
* يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط.
* Le texte du rapport est distribué uniquement dans la langue de l'original.
* تم تعميم التقرير بلغة الأصل فقط.
Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.
ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد.
* Le texte de l'Accord de paix global est distribué dans la langue de l'original seulement.
* يستنسخ اتفاق السلام الشامل باللغة التي قدم بها فقط.
Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz. S'il y a trop peu d'originaux, le profil perd sa signification et sa valeur protectrice disparaît.
ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد. فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيراً من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.
Il est toutefois précisé que la Commission n'est pas compétente pour qualifier les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (non souligné dans l'original).
وأضاف أن هـذه اللجنة ”لن تـُـخول لـتصنيف أعمال الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب“.