français → arabe
un examen plus approfondi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.
ونود أن نشجع على استكشاف المزيد في هذا المجال.
Point 5 de l'ordre du jour: Questions appelant un examen plus approfondi
البند 5 من جدول الأعمال: تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Elle appellerait donc un examen plus approfondi. (M. Zainuddin, Malaisie)
ولذلك فهو يدعو الى النظر في المسألة بمزيد من التعمق.
Par ailleurs, cela pourrait servir de base à un examen plus approfondi de la question par la CDI.
ويمكن من ناحية أخرى أن يستخدم ذلك كأساس لبحث أكثر تعمقا للمسألة من جانب لجنة القانون الدولي.
La Facilité de financement internationale dont il est question dans le rapport requiert un examen plus approfondi.
إن مرفق المالية الدولية المذكور في التقرير يتطلب المزيد من المداولات.
Ce scénario paraît tout à fait juste. Pourtant après un examen plus approfondi, il s'avère être complètement faux.
قد يبدو هذا السيناريو صحيحاً تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنياً أنه خاطئ تماما.
Il souhaite que la Division de l'information et des médias procède à un examen plus approfondi de ces deux propositions.
وسيطلب إلى شعبة الأخبار ووسائط الإعلام أن تضطلع بالمزيد من الدراسة لهاتين الفكرتين.
Nous sommes également favorables à l'idée de consacrer nos séances plénières à un examen plus approfondi de cette question.
كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل.
Un examen plus approfondi des mandats et la sélection de consultants de qualité permettront de mieux concevoir études et évaluations.
وسيتم تعزيز تصميم الدراسات والتقييمات عن طريق استعراض واسع للاختصاصات واختيار استشاريين من مستويات عليا.
Un examen plus approfondi de cette question lors de consultations officieuses n'aura pas d'incidence sur le mode de financement des missions.
وقال إن مواصلة النظر في هذه المسألة خلال المشاورات غير الرسمية لن يؤثر على طريقة تمويل أية بعثة.
Cette question nécessite manifestement un examen plus approfondi de la part des délégations, et j'ai donc laissé des passages entre crochets.
فهذه المسألة الخاصة تحتاج بلا شك إلى استمرار الوفود في النظر فيها، وقد تركت قوسين معقوفتين لتبيان ذلك.
Initialement, elle en a recensé 1 000 qui contenaient des renseignements importants pour l'enquête et paraissaient mériter un examen plus approfondi.
وأسفر فحص مبدئي لها عن عزل 000 1 ملف يحتوي على معلومات هامة للتحقيق واعتبرت جديرة باستعراضها بشكل متعمق.