pas probable en arabe

Il est plus que probable que la dette grecque rachetée par la BCE ne vaut pas ce qu’elle a payé.

فمن المرجح على سبيل المثال ألا يساوي الدين اليوناني الذي استحوذ عليه البنك المركزي الأوروبي القيمة المدفوعة فيه.

A supposer que le plan d’Obama fonctionne, il est probable que nombre de ses mesures ne survivent pas.

إن العديد من تفاصيل حزمة أوباما من غير المرجح أن يكتب لها البقاء (هذا إن نجحت الخطة ذاتها).

Il semble de plus en plus probable que la Grèce ne respectera pas les obligations liées au plan de sauvetage.

الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ.

Il est probable que la plupart des 58 États qui n'ont pas remis leur rapport entrent aussi dans cette catégorie.

ومن المرجح أن نسبة عالية من الدول البالغ عددها 58 دولة التي لم تقدم تقاريرها تندرج أيضا في هذه الفئة.

En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (par. 6);

غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جداً" (الفقرة 6)؛

Assurément, l’avenir est inconnu. Nous n’avons pas de boule de cristal pour prédire le cours probable du Bovespa.

مما لا شك فيه أن المستقبل غير معلوم؛ فنحن لا نزعم أننا نعرف الغيب لكي نجزم بالمسار الذي قد يتبعه مؤشر بوفيسبا في المستقبل.

En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (par. 6).

غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه". (الفقرة 6).

Mais il est aussi fort probable que ces résultats ne mettront pas un terme à l’insatiable quête pour plus d’argent.

ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حداً للملاحقة النهمة المستمرة للمزيد من المال.

La réparation est alors hautement probable; mais, comme dans tout système complexe, elle n ' est pas toujours totalement sûre.

وعندئذ تكون احتماﻻت اﻻصﻻح عالية؛ لكن اﻻصﻻح، مثلما هو الحال في أي نظام معقد، ليس خاليا من اﻷخطاء دائما.

Les bulles financières ne disparaîtront pas, mais il est moins probable qu’elles soient turbocompressées par l’effet de levier.

ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.

Cette fin pourrait-elle advenir subitement en 2006? Ce n’est pas le scénario le plus probable, mais il n’est pas impensable non plus.

هل تأتي النهاية بغتة في عام 2006؟ لا أظن أن هذا السيناريو هو الأكثر احتمالاً، لكننا لا نستطيع أن نغفله.

L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.

كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحاً إلى حد بعيد.