français → arabe
incompatible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Schéma de base de données incompatible
مخططة قاعدة البيانات غير مطابقة.
Client rejeté car son ID est incompatible
العميل لـ غير متوافق الهوية
La version du jeu sur le serveur est incompatible
الـ خادم لعبة النسخة هو غير متوافق
La bibliothèque multijoueur du serveur est incompatible
الـ مكتبة من خادم هو غير متوافق
L'interface dialog est incompatible avec les tampons shell d'Emacs
واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs
Term::ReadLine::GNU est incompatible avec les tampons shell d'Emacs.
Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.
d) N'est pas incompatible avec les dispositions de la présente Convention, et
(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛
c) Que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention;
(ج) أن الشكوى لا تتنافى مع أحكام الاتفاقية؛
La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.
ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه.
Il est également nécessaire de déceler tout acte incompatible avec le respect du traité.
ومن الضروري أيضاً تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.
La France et l'Afghanistan étaient liés par un traité potentiellement incompatible sur les transports routiers.
وترتبط فرنسا مع أفغانستان بمعاهدة بشأن النقل البري يمكن أن تتنافى مع النزاع المسلح().
Ce vestige élitiste est incompatible avec la démocratie et même incompatible avec la simple idée d'égalité et de démocratie.
فهذا الأثر الباقي من حكم النخبة الذي ورثناه من الماضي، لا يتسق مع مجرد فكرة المساواة والديمقراطية.