inadéquat en arabe

Le système inadéquat d’éducation et de formation constitue le talon d’Achille de l’Afrique.

ولكن عدم كفاية التعليم والتدريب يشكل نقطة الضعف الأكثر بروزاً التي تعاني منها القارة.

La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.

وتمتد منطقة دارفور إلى الشمال والجنوب، مما يجعل الإطار الثنائي لمحادثات السلام غير مناسب.

En partant de ce postulat, le choix de s’en tenir, à court terme, à des réductions d’émissions de CO2 s’avère inadéquat.

وإذا اعتبرنا هذا بمثابة نقطة الانطلاق لنا، فمن الواضح أن التركيز الضيق على خفض الانبعاثات الكربونية في الأمد القريب يُـعَد سلوكاً معيباً بشكل واضح.

Nous continuons d ' être sérieusement préoccupés par l ' état inadéquat de certains réacteurs nucléaires anciens situés dans notre région.

ونحن ﻻ نزال قلقيــن أشــد القلــق علـى حالة مفاعــﻻت نوويــة قديمــة معينة موجودة في منطقتنا، وهي حالة غير مﻻئمة.

Pourtant, alors que les promesses d’augmenter l’aide au développement se sont envolées, le financement à court terme reste tristement inadéquat.

ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزاً يثير الحزن.

Le caractère inadéquat des équipements de transit dans les pays de transit peut donc avoir des conséquences négatives sur le coût des services dans ce domaine.

ولذا، قد يكون لعدم كفاية تسهيﻻت المرور العابر في بلدان المرور العابر أثر سلبي على تكاليف خدمات المرور العابر.

Un tel déraillement ou examen inadéquat se produira si notre approche à la question du Conseil de sécurité sème la division au lieu d'être portée par le consensus.

ذلك الحرف أو سوء التعامل سيحدث إذا كان نهجنا حيال مسألة مجلس الأمن مسببا للانقسام بدلا من أن يكون مهتديا بتوافق الآراء.

Un entreposage inadéquat de ces armes à feu louées a été la raison officielle invoquée pour le raid qui a eu lieu le 12 mai 2012 chez Pantan, une ChOP appartenant à la famille Goudkov.

كان التخزين السيء لهذه الأسلحة السبب الرئيسي المعلن، في تصريح رسمي بتاريخ 12 مايو / أيار 2012 حول شركة بنتان، وهي من نوع شركات ChOP الشابق ذكرها، تملكها عائلة جودكزف.

L'engagement politique en faveur de la réaction au sida est beaucoup plus résolu depuis 2001, encore qu'il reste inadéquat dans de nombreux pays où l'épidémie devient un problème majeur.

81 - بالرغم من أن الالتزام السياسي بالتصدي لوباء الإيدز قد أصبح أقوى كثيرا مما كان عليه في عام 2001، فإنه ما زال غير كاف في كثير من البلدان التي بدأ الوباء فيها يظهر كمشكلة رئيسية.