غير ضروري en français

ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.

Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.

لكن هذه القلق يمكن ان يكون غير ضروري ناهيك عن كونه مثبط للعزائم.

Seulement, il se pourrait bien que cette inquiétude s’avère aussi inutile qu’inhibante.

وقال إن مشروع الفقرة 6 من المادة 9 غير ضروري نظرا لنطاق الفقرة 2 من مشروع المادة 18.

Étant donné la portée du paragraphe 2 du projet d'article 18, le projet de paragraphe 6 de l'article 9 n'a pas lieu d'être.

وكان هناك اقتراح أيضا بأن يُحذف عامل الوقت باعتباره غير ضروري، مما يجعل الصيغة مقبولة عندئذ.

Il a par ailleurs été proposé de supprimer la mention du facteur temps, jugée superflue, sans laquelle la formulation deviendrait acceptable.

ووفقاً لما ذكرته لحكومة، فإنه قد تم إبلاغه بحقه في مساعدة محام لـه، ولكنه أجاب بأن ذلك غير ضروري.

D'après le Gouvernement, M. Choi a été informé de son droit de se faire assister d'un avocat, mais il a répondu que ce n'était pas nécessaire.

إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية.

Le meilleur argument que les Palestiniens pourraient avancer contre la clôture serait de la rendre inutile en stoppant les attentats suicide.

وهذا من شأنه أن يوفر بعض المبالغ المستردة للبلدان التي تتحمل حالياً قسماً ضخماً غير ضروري من العبء.

Ce système permettrait de rembourser certains pays qui subissent indûment une grande partie du fardeau.

ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.

Il doit y avoir une explication au fait la Chine choisisse de se quereller de façon grossière avec le Vatican en ce moment.

كما اعتبرت حاجة المستعمل إلى التواصل في مبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مرضية، مما يجعل المشروع غير ضروري.

Par ailleurs, comme les liaisons desservant le bâtiment de l'UNITAR répondent aux besoins des utilisateurs, le projet a perdu toute raison d'être.

فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.

Un document pourrait ne pas être du tout nécessaire pour la manutention des marchandises ou bien ne pas être nécessaire parce que le transporter a déjà les informations.

وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك.

Ils pourraient cependant estimer qu'une action n'est pas nécessaire dans un cas donné, mais ils devraient alors le déclarer publiquement, prenant ainsi la responsabilité de leur inaction.

46- السيدة لافري (المملكة المتحدة): تكلمت بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وقالت إن إدراج هاتين الفقرتين غير ضروري في الواقع، واقترحت حذفهما.

Mme LAVERY (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union Européenne, dit que l'insertion de ces deux paragraphes n'est effectivement pas indispensable et propose de les supprimer.