inutile en arabe : عديم الفائدة (ʿadīmu l-fāʾidat)

Autres sens

غَيْرُ مُجْد ḡayru muǧd — pointless · inutile

Comment l’employer

Le mot 'inutile' peut se traduire de plusieurs manières en arabe selon le contexte. 'ʿAdīm al-fāʾida' signifie littéralement 'dépourvu d'utilité'. 'Ġayr muǧd' signifie 'sans profit' ou 'sans bénéfice'. 'ʿAbathan' (comme dans le troisième exemple) est un adverbe signifiant 'en vain' ou 'sans résultat'.

Phrases d’exemple

هَذَا العَمَلُ عَدِيمُ الفَائِدَةِ.

hāḏā l-ʿamalu ʿadīmu l-fāʾidati.

Ce travail est inutile.
كَانَ الجِدَالُ غَيْرَ مُجْدٍ.

kāna l-jidālu ḡayra muǧdin.

La discussion était inutile.
مُحَاوَلَةُ إِقْنَاعِهِ كَانَتْ عَبَثًا.

muḥāwalatu ʾiqnāʿihi kānat ʿabaṯan.

Essayer de le convaincre était inutile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tu es déjà inutile.

إنكَ غير مفيد.

Une instabilité inutile

عدم استقرار بلا داع

Un délai est donc inutile.

ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.

L'article 22 est donc inutile.

18- ولذلك فإن المادة 22 لا ضرورة لها.

Le plan de relance est-il inutile?

هل الحافز المالي عديم الجدوى؟

Une telle liste est d'ailleurs inutile.

فالموضوع بأسره لا يزال في مرحلة التشكيل.

Inutile d’en rappeler ici les conséquences.

ولا جدوى من تعديد العواقب.

Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.

هناك أيضا المناقشة العقيمة حول القدرة الاستيعابية.

Bien sûr, il est inutile d’imaginer faire machine arrière.

بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم.

Maintenant il est tout à fait inutile de déclencher l'hostilité.

الآن من غير المجدي توليد العداء.

Dans d'autres cas, le consentement est tacite, voire même inutile.

وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.

Inutile de préciser que sa performance s’est améliorée par la suite.

وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ʿadīm al-fāʾida' et 'ġayr muǧd' ?

'ʿAdīm al-fāʾida' est plus général et signifie 'sans utilité'. 'Ġayr muǧd' est souvent utilisé pour des actions ou des efforts qui n'apportent aucun bénéfice.

Comment dire 'it's useless' en arabe ?

Vous pouvez dire 'hāḏā ʿadīm al-fāʾida' (هذا عديم الفائدة) ou 'hāḏā ġayr muǧd' (هذا غير مجد).