français → arabe
non essentiel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.
ومن الضروري أيضا أن يتوجهوا إلى جمهور غير المسلمين.
La création non destructrice, à grade échelle, représente un facteur essentiel.
هناك عامل في غاية الأهمية، ألا وهو الإبداع غير المدمر واسع النطاق.
Le retour de ce pays au régime du Traité est non seulement possible mais essentiel.
وإن عودة هذا البلد إلى نظام المعاهدة لا يعد أمرا ضروريا فقط بل جوهريا.
Il est essentiel que les États non membres puissent participer davantage à ses travaux.
من الضروري أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة أكبر في عمله.
Il est essentiel de veiller à ce que le régime du Traité sur la non-prolifération fonctionne efficacement.
ومن اﻷهمية الحيوية بمكان ضمان كفاءة سير العمل بنظام معاهدة عدم اﻻنتشار.
Un modèle de lois internationales, auquel se conformeraient tous les acteurs, d’État ou non, est essentiel.
لقد بات من الضروري الآن فرض صيغة راسخة من القانون الدولي ـ وهي الصيغة التي يتعين على كافة الجهات الفاعلة، سواء من الدول أو غير الدول، أن تتقيد بها وأن تحترمها.
Il est non seulement essentiel à la reprise économique, mais aussi pour garantir la paix et la sécurité de demain.
فهي تشكل ضرورة أساسية ليس فقط لاستعادة العافية الاقتصادية اليوم، بل وأيضاً لضمان السلام والأمن في الغد.
Pourtant, des objectifs non négligeables tels que l'emploi, essentiel pour les pays en développement, en sont exclus.
ومع ذلك، فإن أهدافا هامة، من قبيل العمالة، الحرجة بالنسبة إلى البلدان النامية، مستبعدة.
Le personnel non essentiel des Nations Unies a dû être réduit le 12 octobre en raison de la tension régnant à El Geneina.
والوضع المتوتر داخل جنينة نفسها تطَّلب خفض عدد الأفراد غير الضروريين التابعين للأمم المتحدة في 12 تشرين الأول/أكتوبر.
Deuxièmement, il est essentiel que cette réunion marque le point de départ d’un processus sérieux, et non d’un événement ponctuel.
ثانياً، لابد أن يشكل هذا الاجتماع نواة لعملية جادة، وليس مجرد حدث ينتهي بانتهاء اللقاءات.
a) Les lieux d'affectation où la guerre et les hostilités rendent les conditions très dangereuses et d'où les familles et le personnel non essentiel ont été évacués;
(أ) مراكز العمل التي تسود فيها ظروف خطرة جدا من قبيل الحرب أو الأعمال القتالية الفعلية والتي حدث فيها إخلاء لأفراد الأسر والموظفين غير الأساسيين؛
En novembre 2004, la dégradation de la situation en Côte d'Ivoire a contraint l'Organisation à rapatrier les familles des fonctionnaires et à évacuer le personnel non essentiel.
كما استلزم تدهور الحالة الأمنية في كوت ديفوار في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، نقل المعالين وإجلاء موظفي الأمم المتحدة الذين يؤدون مهاما غير أساسية.