arabe → français
غمر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.
Je fus enfantée quand il n`y avait point d`abîmes, Point de sources chargées d`eaux;
غمر ينادي غمرا عند صوت ميازيبك. كل تياراتك ولججك طمت عليّ.
(42:8) Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
(2:6) Les eaux m`ont couvert jusqu`à m`ôter la vie, L`abîme m`a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
لكن برغم هذا، غمر المحتوى الذي شارك به مواطني الإنترنت ونجح في اجتياز سور الرواية الرسمية للأحداث التي تتحكم بها الدولة.
Malgré cela, les contenus partagés en ligne par les citoyens se sont propagés sur Internet et sont parvenus à soulever la chape de plomb pesant sur les médias contrôlés par l'État.
وتآكلت فكرة الديمقراطية بالكامل وفقدت مصداقيتها بعد أن فاض التطرف الذي غمر العديد من المجتمعات المسلمة وانتشر إلى جالياتها المقيمة في الغرب.
La notion de démocratie elle-même est usée et tombée en disgrâce, car de nombreuses sociétés musulmanes se radicalisent, ainsi que les communautés d’émigrés à l’Ouest.
ولكن في العديد من المناطق، غمر تسونامي توهوكو حواجز الحماية هذه بل ودمرها ــ بما في ذلك السور البحري عند محطة دياتشي لتوليد الطاقة النووية في فوكوشيما عند شمال هونشو.
Malheureusement, le tsunami du Tohoku a englouti et parfois détruit ces structures protectrices – y compris la digue de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi située dans le nord de Honshu.