français → arabe
raid en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contrôleur de bus RAID
متحكم ناقل RAID
Nombre de périphériques Raid
عدد شاشات العرض:
Ra ' ed Ishana ou Raid Muhammed al-Shana, 19 ou 20 ans
رائد الشانة أو رعد محمد الشانة، ١٩ عاما أو ٢٠ عاما
Ce raid intervient à un moment où les alliances politiques et régionales évoluent.
تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود:
La 'merveille d'ingéniérie' de la ville de la Reine de Saba endommagée lors d'un raid aérien
الدمار الذي تسببت به الغارات السعودية بالأعجوبة الهندسية من مدينة ملكة سبأ.
Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie.
سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.
Et, bien sûr, les gens continuent de parler du raid israélien sur la flottille de la paix pour Gaza.
وبالطبع مازال الناس يتحدثون عن الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة.
L’armée de l’Islam a rejoint le raid consistant à l'enlèvement du soldat israélien Gilad Shalit en juin 2006.
فقد شارك جيش الإسلام في الغارة التي انتهت إلى اختطاف الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط في يونيو/حزيران 2006.
Les sirènes de raid aérien se sont finalement fait entendre dans les rues des deux plus grandes villes israéliennes.
وأخيراً سُمِع دوي صفارات الإنذار من الغارات الجوية في أكبر مدينتين إسرائيليتين.
AVANT et APRÈS... photo du site touristique historique au Yémen du "Barrage de Marib" atteint par un raid aérien saoudien.
قبل وبعد، صورة للأثر السياحي القديم "سد مأرب" الذي ضربته الغارات السعودية.
Mehdi Khazali a été arrêté en novembre 2012 après le raid des forces de sécurité iraniennes lors d'une réunion d'écrivains.
ولقد تم اعتقاله آخر مرة في نوفمبر/تشرين الثّاني لعام 2012 بعد مهاجمة قوى الأمن تجمّع الكتّاب.
Dans le premier cas, Obama a géré personnellement l’usage unilatéral de la force, lequel comportait un raid sur le territoire pakistanais.
ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصياً الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية.