français → arabe
a été manquée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une autre opportunité a été manquée au cours de la dernière décennie.
ثم أهدرت فرصة أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد.
Une telle possibilité de redistribution a été manquée au tout début des années 1990.
لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين.
Qu'il en soit ou non seul responsable, une chance de compromis historique a été manquée à Camp David en août 2000.
وسواء كان هو بمفرده من يتحمل المسئولية عن هذا أو لم يكن، فقد ضاعت فرصة حقيقية للتوصل إلى تسوية تاريخية في كامب ديفيد في أغسطس من عام 2000.
Malheureusement, une occasion historique de redynamiser le système multilatéral en matière de désarmement a été manquée.
ومن سوء الحظ أنه ضُيِّعت فرصة تاريخية لتنشيط نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف.
Dans ce qui est maintenant en train de devenir une habitude, la "cible" a été manquée et selon des journaux locaux 13 civils, dont 3 femmes, ont été tués.
في ما أصبح مشهداً متكرراً، لم تصب القذيفة الهدف وطبقاً لتقارير محلية قُتل 13 مدنياً، من ضمنهم 3 نساء.
Le gel a eu des répercussions sur les propositions budgétaires à l'examen et certains membres estiment que l'occasion a été manquée de tirer parti des progrès technologiques.
وكان للتجميد أثر على اقتراحات الميزانية الحالية ورأى بعض الأعضاء أن الفرصة قد ضاعت للاستفادة من أثر التغييرات الحادثة في التكنولوجيا.