français → arabe
plus large en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour le plus large
إلى الأعرض
Curseur le plus large
أكبر مؤشر
La zone la plus large
أوسع مساحة
Participation plus large
المشاركة على نطاق واسع
Une définition plus large s ' impose.
إن اﻷمر يقتضي تعريفا أوسع.
Redimensionner les éléments au plus large
تحجيم المتحكمات إلى الأعرض
Mécanismes pour une application plus large
ثالثا- آليات للتطبيق على نطاق أكثر اتساعا
Les liens faibles sont un réseau plus large,
العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات،
Certains programmes ont adopté une perspective plus large.
58 - واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع.
Mais c'est peut-être le symptôme d'un problème plus large.
بيد أن هذه المحاولة قد تشكل أيضاً عَـرَضَاً لمشكلة أعرض اتساعاً.
Une approche internationale plus large s'impose à notre avis.
ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا.
Dans une perspective géopolitique plus large, cette situation est très préoccupante.
وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعاً، فسندرك أن الموقف أصبح منذراً بالخطر.