على الرغم من هذا en français

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.

Pourtant, malgré ce succès évident, l’avenir est incertain.

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Pourtant, nul ne devrait oublier l’Europe.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

Malgré cela, les deux camps consolident leurs forces armées.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الملموس الذي حققناه، فالوضع في جورجيا ليس مثاليا.

Toutefois, malgré les progrès notables que nous avons réalisés, la situation en Géorgie aujourd'hui n'est pas idéale.

ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.

Sans préjudice de ces critiques, l’argument de Friedman est important.

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

En dépit de cette progression, le financement reste un sujet de préoccupation:

إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.

Il me semble pourtant que le plus grand risque est l’instabilité géopolitique.

ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.

Même à ce stade, on peut quand même estimer que les évaluations courantes des richesses sont biaisées.

إلا أنه على الرغم من هذا، رحل تاركاً شعبه في موقف عسير، بلا دولة، وفي وسط حرب خاسرة، وباقتصاد مفلس.

Il a toutefois laissé son peuple dans une terrible situation, sans état, au milieu d'une guerre perdue d'avance, et avec une économie en faillite.

ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.

Néanmoins, les élections ont pu adoucir une partie du sentiment d'illégitimité qui a assombri la politique irakienne de Bush.

ولكن على الرغم من هذا، وخلافاً للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.

Néanmoins et contrairement à l’opinion généralement répandue, le bilan de l’énergie nucléaire civile en matière de sécurité est globalement bon.

ولكن على الرغم من هذا الذوبان اﻻيديولوجي، ﻻ نـزال نواجــه اﻻتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.

Néanmoins, malgré le dégel idéologique, le trafic des armes continue d ' avoir cours et les arsenaux nucléaires continuent d ' exister, ce qui reste une grave menace à la paix.