على الرغم من أن en français

هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.

J'en rejette la responsabilité sur deux problèmes non résolus, mais solubles.

وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.

Enfin, si la consolidation de la paix est absolument capitale, elle n'est que l'un des nombreux aspects que revêt un conflit.

وهناك لوطي يقدم برنامجاً تلفزيونياً على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سراً.

Un gay est même présentateur de son propre show à la télévision, malgré le fait que ses préférences sexuelles ne soient un secret pour personne.

على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه.

Même si Dr. Korkor dit qu'il s'est débarrassé du virus Ebola, il dit que les gens l'évitent.

على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

سوريا الآن لا زالت بتهديد دائم، على الرغم من أن معاناة شعبها لم تعد تحتل نشرات الأخبار.

La Syrie est sous la menace constante bien que les souffrances de sa population ne fasse plus l'actualité.

وقد تكون بعض المنشورات أيضا ذات أهمية لعامة الجمهور على الرغم من أن هذا ليس هدفها الرئيسي.

Bien que ce ne soit pas leur objectif principal, ces publications peuvent aussi intéresser le grand public.

وقد أُبدي هذا الرأي على الرغم من أن اللجنة رفضت مثل هذه الحجة في القرار المتعلق بقضية كوبتوفا.

Cette position a été adoptée bien que le Comité ait rejeté un tel argument dans l'affaire Koptova.

ويبدو اليوم أن اتفاقات بيسيس قد انهارت على الرغم من أن طرفي الصـراع قـد أبرماهـا بمــلء ارادتهما.

En effet, les Accords de Bicesse, pourtant librement conclus par les parties au conflit, semblent aujourd ' hui s ' être effondrés.

على الرغم من أن صورة كابل توافقت مع إدراكي للبلد، كانت هناك لحظات كثيرة نادراً ما تلتقطها الكاميرات.

La plus grande partie de l'imagerie correspondait à ma compréhension du pays, mais il y a eu aussi de nombreux autres moments que mon appareil-photo a capturés.

وﻻ تزال السياحة هي النشاط اﻻقتصادي الرئيسي في اﻹقليم وذلك على الرغم من أن الحكومة تواصل سياسة التنويع.

Le tourisme demeure la principale activité économique du territoire, bien que le Gouvernement poursuive sa politique de diversification.

إذ نفي بالتزامات عدم الانتشار، على الرغم من أن باكستان ليست طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Nous nous acquittons de nos engagements en matière de non-prolifération, bien que notre pays ne soit pas partie au TNP.