français → arabe
au cours de cette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au cours de cette session, le Comité a tenu 20 séances.
وفي أثناء هذه الدورة، عقدت اللجنة 20 جلسة.
Nous continuerons de le faire au cours de cette session.
وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة.
Au moins 72 personnes ont péri au cours de cette attaque.
كانت حصيلة الهجوم 72 شخصاً على الأقل.
C’est au cours de cette période que la droite se désagrégea.
أثناء تلك الفترة تفكك اليمين.
Après les exécutions, la torture au cours de cette nuit fut démente.
كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
le rapport "ordinateur contre 'humain" a changé au cours de cette année.
الفرق بين نتائج "الحاسوب" مقابل "الإنسان" تغيرت في العام الماضي.
Aucun doute que les services vont s’accroître au cours de cette transition.
وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
Certains incidents au cours de cette année ont causé une certaine inquiétude.
وتسببت بعض الحوادث التي وقعت هذه السنة في إثارة القلــق.
On estime qu'environ 3 000 familles ont été déplacées au cours de cette période.
ويقدر عدد العائلات التي شُردت خلال هذه الفترة بثلاثمائة عائلة.
Nous espérons que cette relation connaîtra une évolution rapide au cours de cette phase.
ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Au cours de cette période, la Réunion internationale a tenu ___ séances plénières (1re à __).
وخلال تلك الفترة، عقد الاجتماع الدولي ____ جلسات عامة (الجلسة الأولى إلى ____).