arabe → français
عصب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو أيضا عصب السلم.
Il est aussi le nerf de la paix.
وهناك مثل فرنسي قديم يقول إن المال " عصب الحرب ".
Selon une expression française, " l ' argent est le nerf de la guerre ".
« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.
Il ne laisse rien et n' épargne rien;
وأضافت إن الحكومة تأمل في أن تجعل الصناعات المتوسطة والصغيرة عصب الاقتصاد.
Le gouvernement espère faire des petites et moyennes entreprises l'ossature de l'économie.
136- ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية.
Les systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement sont littéralement la plomberie des établissements humains.
ومما يضاعف هذه التحديات اعتمادنا الشديد على البيئة الطبيعية لدعم صناعة السياحة في بلداننا، التي تعتبر عصب حياة اقتصادات أممنا.
Ces problèmes sont aggravés par le fait que nous dépendons énormément de l'environnement naturel pour appuyer notre industrie touristique qui est vitale pour les économies de nos nations.
وحقيقة أن فاشينيتي ذاته يشكل عصب وجهات النظر المنفتحة التي تتبناها المقاطعة قد ينظر البعض إليها باعتبارها نقطة ضعف، ولكن نفس الحقيقة تشكل أيضاً موطن قوة.
Le fait que Facchinetti lui-même soit le pivot de la vision si ouverte du canton pourrait être considéré comme une faiblesse, mais cela constitue aussi sa force.