français → arabe
nerf en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est aussi le nerf de la paix.
وهو أيضا عصب السلم.
Selon une expression française, " l ' argent est le nerf de la guerre ".
وهناك مثل فرنسي قديم يقول إن المال " عصب الحرب ".
L'argent n'est pas seulement, comme on le dit souvent, le « nerf de la guerre ».
فالمال لا يحرك الحرب فحسب، بل يحرك السلام أيضا.
Il est aussi « le nerf de la paix ». La consolidation de la paix a un coût important, généralement étalé sur plusieurs années.
وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة.
Il est le nerf de la guerre de l’économie irakienne et la source de revenus dont le gouvernement central aura besoin pour construire des institutions durables.
فهو بمثابة الدماء التي تجري في شرايين العراق ومصدر الأموال التي ستحتاج الحكومة المركزية إليها لإنشاء مؤسسات قادرة على العمل والبقاء.
Comparé au corps d’une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99�%�: os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe.
فبالمقارنة بينهما وبين محارة بحرية، على سبيل المثال، نجد أن الشمبانزي والإنسان متطابقان بنسبة 99% تقريباً ـ عظمة بعظمة، وعضلة بعضلة، وعصب بعصب، وعضو بعضو.