antagonisme en arabe

Par ailleurs, les États-Unis semblent essayer d’éviter tout antagonisme avec Morales.

ويبدو أن الولايات المتحدة تسعى هي الأخرى إلى تجنب الخصومة الصريحة مع موراليس.

La crise de l'euro génère suspicion et antagonisme au sein de la zone euro et créer de nouvelles divisions.

ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو.

L’ancien antagonisme de la Turquie envers la Russie a brièvement ressuscité lorsque l’Union soviétique a implosé.

كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي.

Après des décennies de guerre et d ' antagonisme obstiné, le Moyen-Orient connaît une percée historique en faveur de la paix.

إن الشرق اﻷوسط بعد عقود من الحرب والعداء المرير يمر بإنطﻻقة تاريخية نحو السلم.

Mais cet antagonisme traduisait tout autant la personnalisation de la politique due à Berlusconi qu'une caractéristique institutionnelle qu'il a abolit.

فمن بين آخر القوانين التي صدرت عن حكومته كان إلغاء النظام الانتخابي القائم على الأغلبية المطلقة، والذي كان سارياً منذ عام 1993، وتبني قاعدة الحصة النسبية بدلاً منه.

Faisons en sorte que la solidarité et le partenariat l ' emportent sur l ' antagonisme stérile, le micronationalisme et les idéologies et régimes totalitaires.

دعونا نكفل سيادة التضامن والمشاركة على الحزازات العقيمة وروح القومية الضيقة واﻻيديولوجيات والنظم الشمولية.

Mais aussi marqué que soit leur possible antagonisme, chaque partie doit envisager toutes les options diplomatiques pour l’atténuer et éviter une nouvelle Guerre froide.

ولكن على الرغم من أهمية هذه القضايا، فيتعين على الجانبين أن يبذلا جهوداً دبلوماسية ترمي إلى الحد من المنافسة الصينية الأميركية على هذه المناطق ــ وبالتالي تجنب الدخول في حرب باردة جديدة.

Mais cela a aussi créé des pressions concurrentielles pour l’espace de vie, beaucoup de luttes se cristallisant en un antagonisme entre la France et une Allemagne émergente.

ولكنه كان أيضاً سبباً في خلق ضغوط تنافسية على المساحة المتاحة للناس، ولقد تبلور القدر الأعظم من الصراع في الخصومة بين فرنسا وألمانيا الناشئة آنذاك.

L’histoire nous montre que les puissances émergentes entrent inévitablement en concurrence avec les grandes puissances en place et que cet antagonisme conduit souvent à la guerre.

ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.

La communauté internationale doit reconnaître que l'équation sécuritaire du Moyen-Orient n'est pas linéaire et ne se limite pas simplement à un antagonisme "Israël contre le monde arabe".

يتعين على المجتمع الدولي أن يدرك أن المعادلة الأمنية في الشرق الأوسط ليست معادلة بسيطة تتألف من إسرائيل في مواجهة العالم العربي.