arabe → français
عامل رئيسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٨ - ثمة عامل رئيسي وهو حالة الدين الخارجي.
8. L ' endettement extérieur contribue de façon majeure à cette situation.
وهكذا فإن تعبئة المجتمع عامل رئيسي في تحديد دراسات الحالات الناجحة.
La mobilisation de la communauté est donc un aspect central dans le recensement des études de cas exemplaires.
فالشباب عامل رئيسي في إيجاد المجتمع المتسامح الذي نريد جميعا أن نعيش فيه.
Les jeunes ont un rôle clef à jouer dans la création de la société tolérante dans laquelle nous voulons tous vivre.
ثم إن زواج المرأة في كثير من البلدان هو بمثابة عامل رئيسي من عوامل الخطر.
Dans de nombreux pays, le fait, pour une femme, d'être mariée constitue un facteur de risque important.
فعامل السكان هو عامل رئيسي يؤثر في التنمية المستدامة التي تستهدف تحسين نوعية الحياة.
La population est un facteur essentiel du développement durable visant à améliorer la qualité de la vie.
وعلاوة على ذلك، فإن حسن سير الشراكات بين القطاعين العام والخاص عامل رئيسي من عوامل النجاح.
En outre, des partenariats entre secteur public et secteur privé sont la clef de la réussite de l'action entreprise.
فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد.
Les profondes lacunes structurelles de l'économie sont pour beaucoup dans les crises de la santé et de l'éducation du Myanmar.
وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام - وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
Une telle compréhension est garante de la tolérance qui est, elle-même, génératrice du respect, facteur essentiel de la coexistence pacifique entre les peuples, les religions et les civilisations.
ولهذا السبب - ولن نقبل حلا توفيقيا بشأن هذا الموقف - نعتقد أن حق النقض عامل رئيسي وجوهري من عوامل العضوية الدائمة.
C'est pour cela que nous considérons, et c'est là une position sur laquelle nous ne transigerons point, que le droit de veto est un élément clef et indissociable de la qualité de membre permanent.
واسمحوا لي بأن أختتم بالتشديد على أن نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، عامل رئيسي في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
J'aimerais terminer en soulignant le fait que le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, est un facteur clé dans l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales.
١٤ - وثمة عامل رئيسي آخر يسهم في الهبوط اﻻقتصادي في افريقيا وهو تدهور معدﻻت التبادل التجاري للصادرات الزراعية اﻻفريقية.
14. La détérioration des termes de l ' échange des exportations agricoles contribue aussi largement à expliquer les difficultés économiques de l ' Afrique.
وفي هذا السياق فإن النهوض بالتعاون الإقليمي، بخاصة مع البلدان المجاورة، عامل رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في طاجيكستان.
Dans ce contexte, la promotion de la coopération régionale, principalement avec les pays voisins, est un élément clef pour la réalisation des OMD au Tadjikistan.