français → arabe
facteur majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le facteur majeur de la sécurité interne réside dans les unités paramilitaires locales.
يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
Mais le facteur majeur est le changement d'attitude de l'Allemagne envers la zone euro en général et la Grèce en particulier.
ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية هو أن موقف ألمانيا إزاء منطقة اليورو بشكل عام، واليونان بشكل خاص، قد تغير.
La qualité de parent seul, qui se retrouve surtout chez les femmes, est un facteur majeur dans l'accroissement du risque de pauvreté.
ومن العوامل المحددة التي تزيد احتمالات الفقر، الوالدية الوحيدة، مما ينطبق أساسا على النساء.
Même marginalisée par les autorités africaines, cette économie de trésorerie est un facteur majeur de la capacité de production du pays.
ورغم تهميش المسؤولين الأفارقة لهذا القطاع فإن هذا الاقتصاد القائم على النقد يشكل إسهاماً رئيسياً في دعم القدرة الإنتاجية للقارة.
Elles peuvent, dans une certaine mesure, dépendre du gouvernement, puisqu’un mauvais gouvernement constitue sans aucun doute un facteur majeur de pauvreté.
وقد تكون هذه الظروف إلى حدٍ ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة تُعَد من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر.
En conséquence, un financement efficace de la paix est un bon investissement des ressources des donateurs, ainsi qu’un facteur majeur de prévention des conflits.
وعلى هذا فإن التمويل الفعّال في وقت السلم يشكل استثماراً طيباً لموارد الجهات المانحة وعاملاً رئيسياً في منع الصراعات.
Les faits nouveaux dans le domaine de l ' énergie constitueront à leur tour un facteur majeur pour ce qui est de déterminer les tendances de la conservation de l ' environnement.
وستكون التطورات في ميدان الطاقة، بدورها، عامﻻ رئيسيا في تحديد اﻻتجاه نحو صﻻح البيئة.