tout en haut en arabe

Placer la feuille sélectionnée tout en haut

انقل الورقة المنتقاة للقمة

Tout en haut de l'échelle sociale et économique, le problème est différent.

عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.

Quelle part Dieu m`eût-il réservée d`en haut? Quel héritage le Tout Puissant m`eût-il envoyé des cieux?

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

La barre est placée très haut, mais notre capacité à agir de concert en tant que groupe peut être tout aussi grande.

إن المعيار المحدد عال جدا غير أن قدرتنا على العمل معا كجماعة يمكن أن تكون بنفس علوه.

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d`en haut, du Père des lumières, chez lequel il n`y a ni changement ni ombre de variation.

كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.

Il en est ainsi parce qu' Allah est la Vérité, et que tout ce qu' ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu' Allah, c' est Lui le Haut, le Grand.

« ذلك » المذكور « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه الباطل » الزائل « وأن الله هو العليُّ » على خلقه بالقهر « الكبيرُ » العظيم.

Son pays a soulevé cette question à diverses reprises avec le HCR tout en invitant le Haut Commissaire à ne pas laisser l'Arménie utiliser des chiffres exagérés.

وقد أثار بلده المسألة مع مفوضية شؤون اللاجئين في عدد من المناسبات وشجع من جديد المفوض السامي على ألا يسمح لأرمينيا باستخدام الأرقام غير المتوازنة.

En tout cas, les débats sur la taille des réserves mondiales de pétrole et le moment où la production sera à son plus haut ignorent la question clé de la sécurité.

وفي كل الأحوال، فإن هذا الجدل حول حجم احتياطيات العالم من النفط ومتى يصل الإنتاج العالمي إلى ذروته، يتغافل عن قضية الأمن الرئيسية.

Je terminerai en soulignant qu'il est impératif, selon ma délégation, de tout faire pour que la réunion plénière de haut niveau de septembre soit un véritable succès.

وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد موقف وفد بلدي بأنه من الضروري على الإطلاق أن تنجح الجلسة العامة الرفيعة المستوى في شهر أيلول/سبتمبر نجاحا حقيقيا.

À l'approche de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong les questions commerciales doivent figurer tout en haut de l'agenda mondial.

وستكون مسائل التجارة على رأس جدول الأعمال العالمي ونحن نقترب من المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ.

Le Haut Commissaire ou tout fonctionnaire du Haut Commissariat désigné pour agir en son nom peut, à tout moment, présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question à l'examen.

يجوز للمفوض السامي أو لأي عضو يسميه من موظفيه، يعمل باسمه، أن يقدم في أي وقت بيانات شفوية أو كتابية بشأن أي مسألة قيد النظر.

En outre, le Haut Commissariat aurait tout à gagner à pouvoir demander l'intervention et l'appui d'un organe permanent des Nations Unies ayant les attributions d'un conseil à part entière.

وفضلا عن هذا، سيستفيد المفوض السامي من إمكانية طلب اتخاذ إجراءات وتلقي الدعم من جانب هيئة دائمة من هيئات الأمم المتحدة، لها سلطة مجلس متكامل الصلاحيات.