tôt en arabe : مبكراً (mubakkiran) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« tôt » s’utilise comme adverbe pour indiquer qu’une action se produit avant le moment habituel. Il se place généralement avant le verbe ou après, selon le style. Aucun accord n’est nécessaire car c’est un adverbe.

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا.

saʾadhhabu ilā al-madrasati mubakkiran.

Je vais à l'école tôt.
وَصَلَ القِطارُ مُبَكِّرًا إِلَى المَحَطَّةِ.

waṣala al-qiṭāru mubakkiran ilā al-maḥaṭṭati.

Le train est arrivé tôt à la gare.
اِسْتَيْقَظْتُ مُبَكِّرًا لِأُكْمِلَ واجِبِي.

istayqaẓtu mubakkiran liʾukmilā wājibi.

Je me suis réveillé tôt pour finir mon devoir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le plus tôt possible

ك قريبا محتمل

Mon père se lève tôt.

أبي يستيقظ مبكّراً.

Viens au plus tôt vers moi;

بادر ان تجيء اليّ سريعا

Ne commence pas plus tôt que

ابدأ لا في وقت سابق من

J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.

أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.

Difficile à dire, elle est partie tôt.

من الصعب أن أعرف، فلقد غادرت مبكرًا

Pourquoi risquer d'être contesté trop tôt?

ولكن لماذا تعرض روسيا نفسها لخطر الفضيحة قبل الأوان؟

Tu devrais commencer aussi tôt que possible.

ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.

Plus tôt cela arrivera, plus tôt le fléau de l'instabilité financière deviendra un souvenir.

كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.

Plus tôt ces réformes seront mises en œuvre, plus tôt le travail de l'ONU pourra être amélioré.

وكلما تم التبكير في تنفيذ تلك الإصلاحات، ازدادت إمكانيات التبكير في تحسين عمل الأمم المتحدة.

Plus tôt le Gouvernement de transition pourra être formé, plus tôt l'Iraq passera à la phase suivante de sa transition politique.

وكلما أمكن الانتهاء من تشكيل الحكومة الانتقالية بوتيرة أسرع كلما اقترب العراق من المرحلة التالية في عملية انتقاله السياسي.

Plus tôt les réformes seront mises en œuvre, plus tôt les activités de l'ONU gagneront en efficacité et plus tôt les peuples dont nous servons les intérêts en verront les bienfaits.

كلما ازداد تنفيذ تلك الإصلاحات سرعة ازداد تقدم عمل الأمم المتحدة سرعة من أجل تحقيق منافع تعود على الشعوب التي نخدم نحن جميعنا مصالحها.

Questions et réponses

Comment dire « tôt le matin » ?

On dit « مُبَكِّرًا فِي الصُّبْحِ » (mubakkiran fī al-ṣubḥi).

Peut‑on employer « tôt » avec un nom ?

Oui, on peut dire « مُبَكِّرًا مِثْلَ … » (mubakkiran mithla …) pour qualifier un moment.