arabe → français
طويلة الأمد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
L'Allemagne entretient de longue date des liens avec l'Afghanistan.
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة؛
a) Soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de ce crime;
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.
Les étudiants transférés plus tard obtenaient les meilleurs résultats.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.
En d'autres termes, les Palestiniens jouent une partie longue.
فضلاً عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.
Au-delà de ce point précis, nous avons besoin d’un plan à long terme.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
Mais il s’agit d’un risque important à long terme qui ne vaut pas la peine d’être pris.
كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد.
L’Iran tire aussi aujourd’hui parti de ses investissements à long terme.
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة؛
a) Soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de cette infraction;
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
Au contraire, la démocratie est un travail de longue haleine.
ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها.
Mon pays a entretenu à travers l'histoire de longues relations avec le continent africain et ses peuples.
يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية.
Le défi que constitue la lutte contre le terrorisme exige une action soutenue, à long terme et mondiale.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
Le risque lié au PIB est un risque à long terme.