arabe → français
طرح سؤال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد طرح أيضا سؤال فيما يتعلق بعبارة ”في سياق“ في السطر الرابع من اقتراح الرئيس.
Il y a également eu une question s'agissant des termes « dans le contexte de » à la quatrième ligne de la proposition du Président.
وبناء على ذلك، طرح سؤال عما اذا كان ينبغي جمع تلك الفئات الخمس في مادة واحدة، وعما اذا كان من الضروري بشكل مطلق اﻻحتفاظ بها جميعا.
On pouvait donc se demander s ' il convenait de faire figurer toutes ces interdictions dans un seul article et s ' il était absolument indispensable de les énoncer toutes.
108- طرح سؤال بشأن ما إذا كان مشروع المادة 89 (أ) يستحدث إعفاء من المسؤولية في مراحل النقل غير البحري في حالة النقل المتعدد الوسائط.
Il a été demandé si le projet d'article 89 a) introduisait une exonération de responsabilité dans les étapes non maritimes du transport multimodal.
وفي هذا الصدد، طرح سؤال مؤداه ما إن كان ينبغي وضع كلمة " legal " في النص اﻻنكليزي لمشروع الوثيقة قبل العبارة " world order "، كما هو الحال في لغات أخرى.
A cet égard, on s ' est demandé si, dans le texte anglais du projet de document, il conviendrait d ' insérer le mot " legal " avant " world order ", comme dans les autres langues.
برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهرياً مع الديمقراطية؟ مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها.
PRINCETON – L'islam est-il fondamentalement incompatible avec la démocratie? De nombreux événements nous amènent à nous poser la question.