arabe → français
ضربة en français
- Prononciation
- ḍarba
- Arabizi
darba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ضَرَبَاتٌ ḍarabāt
- Racine
- ض ر ب
Comment l’employer
«ضربة» est un nom féminin qui désigne un impact, un coup ou une frappe, que ce soit physique ou figuratif (ex. : «ضربة قوية»). En français, on l’utilise comme «coup», «frappe» ou «attaque». Le pluriel est «ضربات». Le mot s’emploie souvent avec des verbes comme «يتلقى» ou «يُعطى».
Phrases d’exemple
-
سَقَطَتْ الضَرْبَةُ عَلَى الرَّأْسِ.
saqaṭat al‑ḍarba ʿalā al‑raʾsi.
Le coup est tombé sur la tête.
-
أَصْبَحَتْ الضَرْبَةُ سَرِيعًا.
aṣbaḥat al‑ḍarba sarīʿan.
Le coup est devenu rapide.
-
تَلَقَى الضَرْبَةَ فِي مَجَالِ السِّرْفِ
talaqqā al‑ḍarba fī majāl al‑sarf
Il a reçu le coup : dans le domaine du trading.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضربة إيران الوقائية
La frappe préemptive de l’Iran
ضربة قوية على العين.
Un vrai coup dans l'œil.
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
Ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء.
La terreur s'est encore manifestée et a fait périr des innocents.
كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
La représentation parlementaire des femmes en a également pris un coup.
ضربة طائرة بدون طيّار أخرى على التراب اليمني اليوم!
Une nouvelle frappe d'un drone sur le sol yéménite aujourd'hui!
ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية.
Sur les plans de relance gouvernementaux, cependant, Krugman met son adversaire KO.
وفي كل من الطريقين، تتلقى مصداقية المنظمة ضربة شديدة.
Dans les deux cas, un grave coup est porté à la crédibilité de l ' Organisation.
ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني "نورثرن روك" أول ضربة.
La première à avoir été touchée a été la banque britannique de prêts hypothécaires Northern Rock.
اكبر ضربة للدواعش والطائفين #عاشت_ايدك#العيد_في_الموصل #قافلة_الحرية pic.
Hommes et femmes ont accueilli la « caravane de la liberté » au sein de l'université de Mossoul.
Questions et réponses
Comment dire «une grande coup » en arabe?
On dit «ضربة قوية». Le mot «قوية» qualifie le nom.
Le mot «ضربة» peut‑-il être utilisé au sens métaphorique ?
Oui, on l’emploie pour parler d’une «ضربة économique » ou d’une «ضربة politique».
Mots et expressions liés
- ضربة قوية
- ضربة قاضية
- ضربة رأسية
- ضربة جوية
- ضربة سريعة
- ضربة مفاجئة
- ضربة العقل l'esprit de coup
- ضربة بالكوع coup
- ضربة بطيئة lent coup
- ضربة بعيدا séduiront
- ضربة بقفا اليد revers
- ضربة بوش Bushwhack
- ضربة جزاء peine
- ضربة جزاء tir de pénalité
- ضربة جوية Attaque aérienne
- ضربة حظ coup de chance
- ضربة سريعة coup rapide
- ضربة شمس coup de soleil
Mis à jour le