arabe → français
ضربة قوية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضربة قوية على العين.
Un vrai coup dans l'œil.
كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
La représentation parlementaire des femmes en a également pris un coup.
وقد وجهت الجزاءات ضربة قوية إلى النقل واﻻتصاﻻت في يوغوسﻻفيا.
Les sanctions ont porté un coup très dur aux transports et aux communications.
لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج.
La crise financière a asséné un coup aux transferts de fond.
وسوف يتلقى نمو الناتج المحلي الإجمالي، الذي يعتمد بشكل كبير على الائتمان، ضربة قوية.
La croissance du PIB de la Chine, qui s'appuie fortement sur le crédit, en prendra un coup.
ومنذ ذلك الحين، تلقت عملات الأسواق الناشئة والسندات ذات الدخل الثابت لديها (سندات الحكومة والشركات) ضربة قوية.
Depuis, le cours de leurs devises et de leurs titres à revenu fixe (les obligations d'Etat et les obligations privées) a subi un choc.
وجهت جامعة الدول العربية ضربة قوية للنظام السوري لقتله أكثر من 3000 من مواطنيه وذلك بتعليق عضويته بدءا من الأربعاء.
La Ligue Arabe a sanctionné la Syrie aujourd'hui, pour la mort de plus de 3000 de ses citoyens, en suspendant son adhésion à la ligue pan-arabe, à compter de mercredi prochain.
فضلاً عن ذلك فإن تجنيد أحد أبناء أي أسرة في الجيش قد يشكل ضربة قوية لدخلها ـ نحو 15% وفقاً للباحثين لوشكين ويمستوف.
Par ailleurs, avoir un fils dans l'armée se traduit par une baisse notable du revenu d'une famille (environ 15% selon Lokshin et Yemtsov).