Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ضربة قاضية en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية.

Sur les plans de relance gouvernementaux, cependant, Krugman met son adversaire KO.

ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.

La mondialisation n’a donc pas encore reçu de coup mortel – du moins pas pour le moment.

والفشل يعني توجيه ضربة قاضية للنظام التجاري العالمي، وتعزيز خيبة الأمل في الجنوب والنـزعة إلى الحماية في الشمال.

Échouez et vous porterez un coup quasi fatal au système commercial mondial, renforcerez la désillusion au Sud et le protectionnisme au Nord.

ولقد أرغِمَت بعض البلدان بالفعل على تخفيضات جذرية في الميزانيات، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاضية لمستويات المعيشة.

Bon nombre de ces pays ont déjà dû recourir à de sévères restrictions budgétaires, se répercutant à leur tour sur le niveau de vie.

ولا ينبغي لمثل هذه الاقتراحات أن تصبح "ضربة قاضية مزدوجة" بالنسبة لتلك الدول التي وافقت على مواصلة الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية.

Ces propositions ne devraient pas pénaliser deux fois les États qui ont trouvé un accord en vue de faire une utilisation pacifique des techniques nucléaires.

ولكن لكي يتمكن كارني من إبقاء كل هذه الكرات في الهواء دون أن يوجه ضربة قاضية إلى نفسه، فإنه سوف يحتاج إلى كل إبداع ورشاقة لاعبي السيرك الكندي العظيم "سيرك دو سولي".

Mais pour garder toutes ces balles en l'air et éviter de s'assommer, Carney aura besoin de toute la créativité et de toute l'agilité de cette autre grande exportation canadienne: le Cirque du Soleil.

والتوقف المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال العالمية يشكل ضربة قاضية لهذه البلدان، فضلاً عن التحديات الخاصة التي ستنشأ عن هذا التوقف والتي سوف يكون من العسير على هذه البلدان أن تواجهها بمفردها.

Un arrêt brutal à de tels flux est un coup dur et entraîne des défis que ces pays ne peuvent pas relever seuls.