arabe → français
صفعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفيلم هو صفعة على الوجه.
Le film est une véritable gifle.
عندما تمت ولادة بيل غيتس لم يتم صفعه باليد لقد تم صفعة بلوحة مفاتيح، و ها أنتم تصدقون
"Bill Gates, à sa naissance, au lieu de lui donner un coup sur les fesses, ils lui ont donné un coup de clavier, et allez, c'est parti!"
وقال إن حكومة سيراليون وشعبها يعلقان أهمية كبيرة على المحكمة الخاصة وإن عدم تمكنها من إنجاز عملها بسبب عدم كفاية الأموال سيكون بمثابة صفعة شديدة لبلده.
Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais attachent une grande importance au Tribunal spécial et il serait désastreux que celui-ci ne puisse s'acquitter de sa mission faute de fonds.
لقد ذكر فيلدرز على موقع تويتر: " ان من المقزز ان هذا الشخص المضطرب العقل قد اضر بالمعركة ضد الاسلمة حيث ان ما فعله هو عبارة عن صفعة في وجه الحركة العالمية المعادية للاسلام ".
Wilders a twitté: « Je trouve écourant qu’un psychopathe ait profité de la lutte contre l’islamisation, et c’est une véritable gifle pour les partisans du mouvement mondial contre l’islam. »