français → arabe
crier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je l'ai entendu crier.
لقد سمعت صراخها
Carolina commence à crier, " Ce n'est pas lui.
بدأت (كارولينا) تصرخ "ليس هو"
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
J`ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
Elle a bondi sur ses pieds et a commencé à crier: “Merci Dieu, merci Dieu!”.
قضت سوزان الليل تحضر بيتها لاستقبل إبنها الأوسط شهيداً محملاً على الأكتاف.
On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l`orgueil des méchants.
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
J'admets que j'ai commencé à crier et à m'énerver et notre amie s'est mise à pleurer.
أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي #women2drive
Stupéfaite par son aveu, je ne peux pas m'empêcher de crier: "L'armé de l'air? La branche Aqsa?
ولم أتمالك نفسي من أن أصرخ بها بغضب فخور: الجوية؟ الفرع الأقسى؟ كيف تفعلين ذلك؟ أجننت؟
Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens!
فلما سمعوا امتلأوا غضبا وطفقوا يصرخون قائلين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين.
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [ de crier ]:
« لو نشاء لجعلناه حطاما » نباتا يابسا لا حب فيه « فظلتم » أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا « تفكهون » حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون.
Mes sentiments de culpabilité m'empêchent de crier qu'une révolution saine est avant tout une affaire de gens sains.
مملوءة بالموت والأوبئة، ويمنعني الشعور بالذنب من أن أصرخ أن الثورة المعافاة هي نتاج "أشخاص" أولاً.
Nous, les Libanais, pouvons déjà crier victoire après une année de lutte non violente pour l’indépendance et la démocratie.
ونستطيع نحن أهل لبنان أن نزعم أننا حققنا النصر بالفعل في كفاحنا السلمي الذي دام لمدة عام في سبيل الاستقلال والديمقراطية.