français → arabe
limpide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Issa (Égypte) (parle en anglais): C'est limpide.
السيد عيسى (تكلم بالانكليزية): إنه واضح تماما.
Le message serait limpide pour le Kremlin: "Ne vous y trompez pas.
ولابد أن تكون الرسالة إلى الكرملين في هذا السياق واضحة تمام الوضوح: "لا تخدعوا أنفسكم.
La raison est limpide: le budget de l’état dépend presque totalement du prix de l'énergie.
والسبب واضح: فميزانية الدولة تكاد تعتمد اعتماداً تاماً على أسعار الطاقة.
J'aimerais également remercier M. Ralph Zacklin pour sa présentation limpide et fort intéressante.
وأود أيضا أن أشكر السيد رالف زاكلين على بيانه، الذي كان واضحا ومهما للغاية.
Et il me montra un fleuve d`eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l`agneau.
واراني نهرا صافيا من ماء حياة لامعا كبلّور خارجا من عرش الله والخروف.
Il y a évidemment la riche histoire du pays, l'abondance de sites archéologiques, le ciel céruléen et la mer limpide.
فهناك بطبيعة الحال تاريخ البلاد الثري، ووفرة من المواقع الأثرية، والسماء اللازوردية، والبحار البلورية.
La leçon était limpide: « Nous pouvons parvenir à nos objectifs en défendant nos valeurs et en guidant les forces de la liberté. »
وكان الدرس واضحاً: ampquot;لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot;.
En comparaison, l’oracle de la pythie de Delphes à Crésus, roi de Lydie – « Si tu fais la guerre aux Perses, tu détruiras un grand empire » - était d’une clarté limpide.
وإذا ما عقدنا مقارنة صغيرة على سبيل التوضيح فلسوف نجد أن نصيحة كاهن دلفي إلى ملك ليديا كانت هي الوضوح ذاته: "إذا هاجمت مملكة فارس، فإنك بهذا تدمر مملكة عظيمة".
Il y aura toujours des moyens de renforcer notre œuvre pour fournir un conseil bien articulé à partir d'une compréhension limpide et des meilleures analyses disponibles pour chaque pays.
سوف تتوفر لدينا السبل دائماً لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة.
Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.