français → arabe
guérison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Programmes de guérison
برامج التعافي
Healing Iraq ('Irak en voie de guérison') est d'un optimisme prudent:
سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة:
Or, les puissantes capacités d’auto-guérison des économies opèrent lentement.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
Chacun de ces six facteurs suggère une guérison économique réelle et possible.
يشير كل من هذه العوامل الستة إلى تعافي اقتصادي فعلي وممكن.
La guérison des blessures provoquées par la guerre a fait des progrès spectaculaires.
إن مداواة جروح الحرب تتقدم على نحو ملفت للنظر.
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Regorgeant d’apports de fonds publics, la Grèce était apparemment en voie de guérison.
ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن.
Un enfant avec le même diagnostic a aujourd'hui une chance de guérison supérieure à 80%.
أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80%.
Ce défaut de guérison exige alors une médication, des interventions comportementales ou les deux.
وعلى هذا فإن الافتقاد إلى القدرة على التكيف يتطلب العلاج بالعقاقير، أو التدخلات السلوكية، أو الأسلوبين معاً.
Avec l'intensification sélective, les taux de guérison ont commencé à augmenter de façon constante.
وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
L'institut a démarré ses activités en matière de suicide, de guérison traditionnelle et de diabète.
وباشر أعماله في مجالات الانتحار والشفاء التقليدي وداء السكري.
Nous sommes convaincus qu'un transfert des procès favoriserait la réconciliation et la guérison nationales.
كما نعتقد بأن إحالة المحاكمات من شأنه أن يعزز المصالحة الوطنية وتضميد الجراح.