français → arabe
guérir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donner jusqu’à guérir
العطاء حتى الشفاء
« Et cela m'a aidé à guérir.
ساعدني أن أجد صوتي.
Mieux vaut prévenir que guérir
الوقاية خير من الإغاثة
Il vaut mieux prévenir que guérir, n'est-ce pas?
إن أوقية من الوقاية خير من رطل من العلاج.
Comme le dit le proverbe: " Mieux vaut prévenir que guérir ".
وكما يقول المثل المعروف: " الوقاية خير من العــﻻج ".
Je l`ai amené à tes disciples, et ils n`ont pas pu le guérir.
واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.
Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.
Projet: Incassable: les mots de l'abus sexuel pour sensibliser et guérir
لن ننكسر: استخدام كلمات الإساءة للتوعية والمداواة
Ça dit que toute l'humanité ont la responsabilité de guérir et de transformer le monde.
وأن كل البشر لديهم مسؤولية مشتركة لعلاج وتحويل العالم
Sans un coeur en paix, nul ne peut guérir de la souffrance et ne peut avancer sainement.
بدون السلام الداخلي، فلا يمكن استرداد حياة المرء من الألم ونقلها إلى العافية.
Le remède tuer-pour-guérir de Merkel est aujourd’hui confronté à la réalité – et à la démocratie.
ومن الواضح أن طريقة ميركل في العلاج بقتل المريض كانت منافية للواقع ــ والديمقراطية.
Les prévisions économiques reposent sur l’hypothèse selon laquelle les économies finiraient toujours tôt ou tard à s’auto-guérir.
إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف.