ardu en arabe

Toutefois, le chemin vers la paix sera ardu.

ومع ذلك فإن الطريق المؤدي إلى تحقيق السلم سيكون شاقا.

Ériger des démocraties mûres est un processus ardu, et qui prend du temps.

ولا شك أن بناء ديمقراطيات ناضجة أمر صعب ويتطلب وقتاً طويلاً.

Pour les Etats-Unis, le Pakistan présente un problème particulièrement ardu.

والواقع أن باكستان تشكل تحدياً عصيباً بشكل خاص بالنسبة للولايات المتحدة.

Il est toutefois très ardu de suivre les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation.

بيد أن رصد التقدم المحرز بشأن هذه الأهداف يمثل تحديا حقيقيا.

Le reste du monde est très vivement concerné par le résultat de ce numéro ardu d’équilibrisme.

والواقع أن بقية بلدان العالم لها مصلحة ضخمة في نتيجة هذا العملية المعقدة من إيجاد التوازن.

Le processus de réforme du Conseil de sécurité s'est révélé long et ardu, s'étendant sur plus de 12 années.

وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر.

Son mandat est bien plus ardu que cela: il doit concilier les intérêts publics et les passions privées de la France.

ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحاً وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة.

Mais ils n'ont pas tardé à découvrir que réaliser ce rêve demanderait un périple plus long et plus ardu que ce à quoi ils s'attendaient.

ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال؛ وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.

Il affirme que beaucoup d’états africains sont tombés dans un ou plusieurs pièges du développement dont il est ensuite ardu de se sortir.

فهو يزعم أن العديد من بلدان أفريقيا قد وقعت في واحد أو أكثر من فخاخ التنمية التي يصعب الإفلات منها إلى حد كبير.

Tout de même, cette élection municipale doit être considérée comme une première étape de géant dans le voyage ardu vers la démocratie saoudienne.

ومع ذلك، فمن الضروري أن ننظر إلى الانتخابات البلدية هذه باعتبارها خطوة أولى عملاقة على الطريق الوعر نحو تحقيق الديمقراطية في السعودية.

Mais les réformistes pourraient bien représenter un défi ardu pour le président Mahmoud Ahmadinejad lorsqu’il voudra se faire réélire en juin 2009.

ولكن الإصلاحيين قد يشكلون تحدياً صارماً للرئيس محمود أحمدي نجاد في سعيه إلى إعادة انتخابه في يونيو/حزيران 2009.

Ce rapport contient beaucoup d'éléments qui permettront de continuer d'avancer sur le chemin ardu du développement, de la liberté et de la paix sur terre.

وهو يشتمل على الكثير الذي من شأنه أن يقودنا إلى الأمام على الدرب الصعب المؤدي إلى التنمية، والحرية، والسلام في الأرض.