Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

شاعر en français

barde

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قال مناور:" أنا شاعر!

« C’est ce que je fais, je suis poète.

« وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ».

et que ce n' est pas la parole d' un poète; mais vous ne croyez que très peu,

الأول كاتب والثانى مخرج والثالث شاعر ….

Il a consacré tous ses efforts à enrichir la culture.

كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.

Tudor était le poète de cour de l'ancien dictateur Nicolae Ceausescu.

فعلى حد قول شاعر أوروغواي، ماريو بنديتي، ”الجنوب موجود هو الآخر“.

Le nouveau siège des Nations Unies devrait être dans le Sud: « le Sud existe aussi! », a dit Mario Benedetti.

لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون: "لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم".

Comme le disait le poète du XVIIe siècle John Donne, “Ne demande pas pour qui sonne le glas: il sonne pour toi.”

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.

et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »

كتب سوهراب سيرات، وهو شاعر أفغاني شهير، على صفحة فيسبوك مقتبسًا فيه بيتًا من المثنوي:

Suhrab Sirat, un poète afghan célèbre, a écrit un long texte, citant ce distique du Masnavi: Je suis de Balkh, Je suis de Balkh, Je suis de Balkh/ Un monde réjouit mon amertume...

« أم » بل « يقولون » هو « شاعر نتربص به ريْب المنون » حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء.

Ou bien ils disent: « C' est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort ».

بويس شاكا، شاعر وممثل مسرحي في السابعة والعشرين من العمر من مدينة بولاوايو، ثاني أكبر مدن زيمبابوي.

Boyce Chaka est un poète et un acteur de théâtre de 27 ans de Bulawayo, la deuxième plus grande ville du Zimbabwe.

Mots et expressions liés