arabe → français
شعر en français
- Prononciation
- shiʿr
- Arabizi
shi3r- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْعَارٌ ʾašʿār
- Racine
- ش ع ر
Autres sens
- شَعْر shaʿr — cheveux · cheveux
Comment l’employer
Le mot « شعر » désigne d’abord la poésie, forme d’art très appréciée dans la culture arabe. Il s’emploie aussi pour parler des cheveux, surtout dans le langage quotidien. Le pluriel « أشعار » désigne plusieurs poèmes. Le genre est masculin.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ قِرَاءةَ الشِّعْرِ كُلَّ صَبَاحٍ.
uḥibbu qirāʾata al-shiʿri kulla ṣabāḥin.
J'aime lire de la poésie chaque matin.
-
شَعْرُهُ طَوِيلٌ وَنَاعِمٌ.
shaʿruhu ṭawīlun wa nāʿimun.
Ses cheveux sont longs et doux.
-
يَكْتُبُ الشَّاعِرُ شِعْرًا جَميلًا.
yaktubu al-shāʿiru shiʿran jamīlan.
Le poète écrit un beau poème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولديها شعر
Ca avait des cheveux.
طقوس، تأملات، شعر "الهجاء".
Des rituels, des réflexions, des "assauts" poétiques...
وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu`il avait été rasé.
" أي جزء من كلمة " أنا أستاذ شعر
De quelle partie de "je suis un professeur de poésie"
وفجأة شعر الشاب بقشعريرة في بدنه.
Il a soudain eu froid dans le dos.
وأخيراً شعر الأميركي بإثارة حقيقية.
Enfin, l’Américain a fait preuve d’enthousiasme.
فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...
قبلت مزينة شعر تم اغتصابها لأنها مسيحية.
J'ai parlé à une coiffeuse qui a été violée parce qu'elle est chrétienne.
وإذا شعر أي وفد بأنه غير مقبول فسنناقشه.
Si une délégation estime qu'elle n'est pas acceptable, nous en discuterons.
ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة.
Toutefois, d'autres personnes pensaient que le problème devait être abordé.
وقد شعر اﻷعضاء بالقلق إزاء تباطؤ اﻻقتصاد العالمي.
Les membres se sont déclarés préoccupés par le manque de dynamisme de l ' économie mondiale.
وبطبيعة الحال، شعر كورولوف بالإهانة، إلا أنه ظل صامتاً.
Korolev fut offensé, mais ne dit rien.
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens ?
Le contexte indique le sens : « قِرَاءة الشِّعْر » parle de poésie, tandis que « شَعْرُهُ طَوِيلٌ » parle de cheveux.
Quel est le pluriel de شعر ?
Pour la poésie, le pluriel est « أشعار ». Pour les cheveux, on utilise souvent le même mot au singulier ou « شَعْرَات » pour des mèches.
Mots et expressions liés
- قافية
- بيت شعر
- شعرية
- شعر الرأس
- شعر الجسم
- شاعر
- شعر أشعث baiser
- شعر أشقر cheveux blonds
- شعر أشقر cheveux blond
- شعر البنات barbe à papa
- شعر الرجه Poils faciaux
- شعر الكستناء cheveux chatains
- شعر بالتعب avoine
- شعر بالكآبة avoir le cafard
- شعر رطب cheveux humides
- شعر رقيق amincissement des cheveux
- شعر عادل cheveux blonds
- شعر عانة poils pubiens
Mis à jour le