français → arabe
poète en arabe
- Prononciation
- shāʿir
- Arabizi
sha3er- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُعَرَاءُ shuʿarā'u
- Racine
- ش ع ر
Comment l’employer
Le mot 'شَاعِر' (shāʿir) désigne un homme qui écrit de la poésie. La forme féminine est 'شَاعِرَة' (shāʿirah). La poésie a une place très importante dans la culture arabe depuis des siècles.
Phrases d’exemple
-
كَانَ شَاعِرًا مَشْهُورًا فِي عَصْرِهِ.
kāna shāʿiran mashhūran fī ʿaṣrihi.
Il était un poète célèbre de son époque.
-
هَذِهِ قَصِيدَةٌ لِشَاعِرٍ عَرَبِيٍّ.
hādhihi qaṣīdatun li-shāʿirin ʿarabiyyin.
C'est un poème d'un poète arabe.
-
أُحِبُّ قِرَاءَةَ أَشْعَارِ الشُّعَرَاءِ.
uḥibbu qirā'ata ashʿāri ash-shuʿarā'i.
J'aime lire les poèmes des poètes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le rêve du poète codeurName
رمز حلم الشعراءName
« C’est ce que je fais, je suis poète.
قال مناور:" أنا شاعر!
Comme le disait le poète arabe Al-Moutanabi:
وكما يقول الشاعر العربي المتنبي:
En tant qu'écrivain et poète, je suis sans voix!!!”
كشاعر وكاتب أنا عاجز عن الكلام!
Comme l'a dit un célèbre poète iranien du XIIIe siècle:
وكما قال الشاعر الإيراني الشهير في القرن الثالث عشر:
Le poète palestinien Mahmoud Darwish à Hamra, à Beyrouth.
رسم جداري في الحمرا، بيروت، للشاعر الفلسطيني محمود درويش.
Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.
Tudor était le poète de cour de l'ancien dictateur Nicolae Ceausescu.
كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.
et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »
« ويقولون أئنا » في همزتيه ما تقدم « لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون » أي لأجل محمد.
Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.
Qui était Roumi, le poète persan que s'arrachent Leonardo DiCaprio, Afghanistan, Iran et Turquie?
الرومي كما تم تصويره في فيلم قصير نُشر على يوتيوب من قبل المستخدم غوث سيواني
En 1999, certains membres d’Huji tentèrent d’assassiner à la hache Shamshur Rahman, un poète modéré.
في عام 1999 حاول أعضاء "حركة الجهاد الإسلامي" اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
Mis à jour le