arabe → français
سُوء en français
- Prononciation
- sūʾ
- Arabizi
su2- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'سوء' (sūʾ) signifie le mal, la méchanceté ou la malchance. Il est souvent utilisé dans des expressions composées, comme 'سوء الظن' (sūʾ aẓ-ẓann) qui signifie la mauvaise opinion ou le soupçon, ou 'سوء الحظ' (sūʾ al-ḥaẓẓ) qui signifie la malchance.
Phrases d’exemple
-
سُوءُ الظَّنِّ يُفْسِدُ العَلاقَاتِ.
sūʾu ẓ-ẓanni yufsid-u l-ʿalāqāt.
La mauvaise opinion gâte les relations.
-
لَمْ يَكُنْ هَذا سُوءَ حَظٍّ.
lam yakun hādhā sūʾa ḥaẓẓin.
Ce n'était pas de la malchance.
-
يُعَانِي مِنْ سُوءِ التَّغْذِيَةِ.
yuʿānī min sūʾi t-taḡḏiyati.
Il souffre de malnutrition.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'سوء' et 'شر' ?
'سوء' (sūʾ) se réfère plus souvent à un état de mal, de malchance ou de mauvaise qualité, tandis que 'شر' (šarr) désigne le mal en tant que concept moral ou le mal absolu.
Comment utiliser 'سوء' dans une phrase ?
On l'utilise souvent comme premier terme d'une construction appelée 'إضافة' (iḍāfa), par exemple 'سوء الفهم' (sūʾ al-fahm) pour 'malentendu'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le