arabe → français
نصل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم نصل بعد
Nous n'y sommes pas encore.
سنعبر هذا الجسر حين نصل إليه.
Nous réglerons cette question
لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد!
Pour cette explosion, ils ont creusé un trou de 4,5 mètres de profondeur.
والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر.
Voici seulement la partie compliquée.
لاننا سوف نصل الى موضوع هذه المحاضرة
Car nous allons à présent toucher au but de cette conférence.
ونعلـــم اﻵن الى أين نذهب وكيف نصل الى غايتنا.
Nous savons maintenant où aller et comment y aller.
وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم.
La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.
وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.
Je crois qu'il est possible de parvenir à un niveau satisfaisant de convergence.
وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها.
Je voudrais maintenant décrire la solution que favorise le Canada.
وبالتالي، سوف ننظر في اقتراحكم عندما نصل إلى الفقرات ذات الصلة.
Nous examinerions donc votre suggestion lorsque nous arriverons aux paragraphes pertinents.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
Mais aujourd'hui l'actualité va fortement influencer notre tour, comme par exemple en Ukraine.
وسوف نعبر الجسر عندما نصل إليه، ولكنني أعتقد، أن ذلك سيكون مفيدا بالتأكيد.
J'aimerais franchir cette étape lorsque le moment sera venu, mais nous pensons assurément que cela sera utile.