arabe → français
سرية en français
- Prononciation
- sirriyyah
- Arabizi
sirriyyah- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- س ر ر
Comment l’employer
"سرية" est un adjectif féminin signifiant «secret». Il s'emploie pour qualifier des informations, des documents ou des conversations qui ne doivent pas être divulgués. Le mot vient de la racine س‑ر‑ر qui porte l’idée de secret.
Phrases d’exemple
-
هذه معلومات سِرِّيَّةٌ.
hādhihi maʿlūmāt sirriyyah.
Ces informations sont secrètes.
-
احتفظ بالوثائق السِرِّيَّةِ في الخزانة.
iḥtafiẓ bil-wathāʾiq al-sirriyyati fī al-khazānah.
Gardez les documents secrets dans le coffre.
-
المحادثة سِرِّيَّةٌ ولا تُفصح عنها.
al-muḥādatha sirriyyah lā tufshiḥu ʿanhā.
La conversation est secrète, ne la divulguez pas.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سرية البلاغات
Confidentialité des communications
سرية البيانات
Confidentialité des données
ترتيبات سرية**
Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
سرية قوات خاصة
Brigade de l'Ituri
سرية مشاة للحراسة
Commandant de la Force
سرية النقل الكندية
Compagnie de transport canadienne
سرية الهندسة الفرنسية
Compagnie française du génie
سرية حرس مشاة، بوليفيا
Bataillon de réserve de la Mission Uruguay
2 سرية نهرية، أوروغواي
Observateurs militaires
سرية الوثائق والإجراءات
Caractère confidentiel des documents et des travaux
سرية السوقيات الباكستانية
Compagnie pakistanaise de logistique
وكانت لشاول سرية اسمها رصفة بنت أيّة. فقال ايشبوشث لابنير لماذا دخلت الى سرية ابي.
Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d`Ajja. Et Isch Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
Questions et réponses
Comment accorder "سرية" avec un nom masculin?
On utilise la forme masculine "سِرِّي" (sirri).
Quel est le nom correspondant?
Le nom est "سِرّ" (sirr) qui signifie «secret».
Mots et expressions liés
Mis à jour le