arabe → français
ساحر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ساحر التلسكوب...
Démarrer l'Assistant...
ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.
qui t' amèneront tout magicien averti.
وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.
Et Pharaon dit: « Amenez -moi tout magicien savant! »
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.
Et Pharaon dit: « Amenez -moi tout magicien savant! »
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
qui t' amèneront tout magicien averti.
لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر
Qu`on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d`astrologue, d`augure, de magicien,
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Mais [ celui -ci ] se détourna confiant en sa puissance, et dit: « C' est un magicien ou un possédé! »
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لست متأكدا من أنني ساحر؛ وعليّ أن أحصل على بعض التدريب لكي أصبح واحدا.
Le Président (parle en anglais): Je ne suis pas sûr d'être magicien; je dois suivre une formation pour cela.
تفكر -أيها الرسول- متعجبًا من قولهم: إن محمدًا ساحر شاعر مجنون!! فجاروا وانحرفوا، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب.
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s' égarent donc et sont incapables de trouver un chemin ( vers la vérité ).
« أم تأمرهم أحلامهم » عقولهم « بهذا » قولهم له: ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك « أم » بل « هم قوم طاغون » بعنادهم.
Est -ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont -ils des gens outranciers?
« كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا » هو « ساحر أو مجنون » أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Ainsi, aucun Messager n' est venu à leurs prédécesseurs sans qu' ils n' aient dit: « C' est un magicien ou un possédé! »
إلى فرعون ملك " مصر "، وهامان وزيره، وقارون صاحب الأموال والكنوز، فأنكروا رسالته واستكبروا، وقالوا عنه: إنه ساحر كذاب، فكيف يزعم أنه أُرسِل للناس رسولا؟
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: « Magicien!