magicien en arabe

qui t' amèneront tout magicien averti.

ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.

La grande surprise de Bibi « le magicien »

بيبي ومفاجأته الكبرى

et t' amener tout grand magicien savant ».

« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر.

Et Pharaon dit: « Amenez -moi tout magicien savant! »

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.

vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: « Magicien!

« إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا » هو « ساحرٌ كذاب ».

(58:6) Qui n`entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم

Les notables du peuple de Pharaon dirent: « Voilà, certes, un magicien chevronné.

قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.

[ Pharaon ] dit aux notables autour de lui: « Voilà en vérité un magicien savant.

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟

Mais [ celui -ci ] se détourna confiant en sa puissance, et dit: « C' est un magicien ou un possédé! »

« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».

Le Président (parle en anglais): Je ne suis pas sûr d'être magicien; je dois suivre une formation pour cela.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): لست متأكدا من أنني ساحر؛ وعليّ أن أحصل على بعض التدريب لكي أصبح واحدا.

Ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,

‎ولما اجتازا الجزيرة الى بافوس وجدا رجلا ساحرا نبيا كذابا يهوديا اسمه باريشوع‎.

Jette ce qu' il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu' ils ont fabriqué. Ce qu' ils ont fabriqué n' est qu' une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu' il soit ».

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان.